Définition

1. Verbe :
   • Sculpter en relief : Action de créer une œuvre sculptée où les motifs ou figures se détachent du fond, formant un relief plus ou moins prononcé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghệ nhân đang chạm bong những hoa văn tinh xảo trên gỗ. (L'artisan est en train de sculpter en relief des motifs délicats sur le bois.)
  • Kỹ thuật chạm bong thường được dùng để trang trí trong các đình chùa cổ. (La technique de sculpture en relief est souvent utilisée pour la décoration dans les anciennes pagodes et maisons communales.)

Utilisations avancées

• "chạm bong nổi cao" : sculpter en haut-relief (où les formes se détachent fortement du fond).
  • Bức tường được chạm bong nổi cao hình rồng. (Le mur est sculpté en haut-relief avec un motif de dragon.)
• "chạm bong âm" ou "chạm bong chìm" : sculpter en bas-relief (où les formes sont légèrement en relief par rapport au fond).
  • Trên bia đá thường có chữ được chạm bong âm. (Sur les stèles, les caractères sont souvent sculptés en bas-relief.)

Variantes et mots apparentés

• Chạm khắc (verbe) : sculpter, graver (terme plus général).
  • Chạm khắc đá là một nghề thủ công truyền thống. (Sculpter la pierre est un métier artisanal traditionnel.)
• Chạm nổi (verbe) : sculpter en relief (synonyme proche de ).
• Điêu khắc (verbe/nom) : sculpter / la sculpture (terme général pour l'art de la sculpture).
  • Ông ấy là một nghệ sĩ điêu khắc nổi tiếng. (C'est un sculpteur célèbre.)

Synonymes

• Tạc nổi : sculpter en relief (littéralement "tailler en relief").
• Chạm trổ : sculpter, orner de sculptures (souvent pour des motifs complexes).

Expressions idiomatiques

• "Bàn tay vàng chạm bong" : avoir des mains d'or pour la sculpture en relief (expression pour louer le talent exceptionnel d'un artisan).
  • Người thợ ấy đúng là có bàn tay vàng chạm bong. (Cet artisan a vraiment des mains d'or pour la sculpture en relief.)

1. sculpter en relief